|
منشورات ألـواح
*
تحت
سماء غريبة
/ شعر: عدنان الصائغ
(بالإسبانية/ترجمة:ألـواح 1997)
*
البحث عن قلب
حي
/
مسرحيات:محسن الرملي/1997
*
عطلة في الحضر
/
رواية
إسبانية:ماريو غرانده
(ترجمة:أحمد العبدلاوي/1998)
*
اليوم
الأخير للمطر
/
قصص:جلال نعيم/1998
*
الريــح
/
شعر : صلاح نيازي
(بالعربية
والإسبانية/ترجمة:ميغيل بويرطا/1998)
*
براثـا
/ شعر: أحمد الشيخ علي/1998
*
غابة الصنوبر
/
رواية:أحمد حجازي/1998
*
بلا حذر
/ شعر: خالد كاكي /1998
*
تأطير الضحك
/
شعر:عبدالهادي سعدون/1998.
*
حلم ليلة صيف
/
شعر كوبي:أوسكار غودينيث
(ترجمة: ملك مصطفى/1998)
*
أوراق بعيدة
عن دجلة
/
قصص:محسن الرملي/1998
*
آثــار
/ شعر: نجم محسـن
(بالإسبانية ترجمة: خليل شنيكر/1999)
*
فضاءات شرقية
/
شعر:عادل مردان/1999
*
هواء..قلق
/
شعر: فرج الحطاب/1999
*
أشد الهديل
/
شعر: باسم فرات/1999
*
أنفي يطلقُ
الفراشات
/
رواية:محمد الحمراني/1999
*
تقاطعات حشرة
قبيحة
/
شعر:ماجد عدام/1999
*
ما لا قيمة له
/
شعر نرويجي:تور ألفن
(ترجمة:طارق حربي/1999)
*
قصائد فاشلة
في الحب
/
شعر:رشيد نيني/1999
*
ما لا يفضحه
السراج
/
شعر:طالب عبدالعزيز/1999
*
لحظة ينام
الدلفين
/
شعر:كولاله نوري/1999
*
قرب المسافة
/
شعر دنماركي:ينز فنك ـ ينسن
(ترجمة: جمال جمعة /1999)
*
قبعات الأرامل
ترفرف عالياً
/
شعر:كاظم النصار/1999
*
شكراً لأربعاء
قديم
/ شعر:
سعد سرحان/1999
*
عقائد موجعة
/
شعر: أحمد عبدالحسين/1999
*
ما جاء في
الرؤية عند ازدحام الأثر
/
شعر:مصطفى غلمان/1999
*
سلطــان
الكـلام
/
شعر: وديع العبيدي/1999
*
دورة تطبيقية
في اللغة العربية
/
لغة:
وليد صالح/1999
*
غياب باتجاه
الخصوبة
/
شعر:محمد القاضي/1999
*
خسوف برهان
الكتبي
/
رواية:
لطفية الدليمي/2000
*
إلى الأرض مع
التحية
/
شعر نرويجي:رولف ياكوبسن
(ترجمة: طارق حربي /2000 )
*
أساتذة اللا
شيء
/ شعر
دنماركي: يانوس كودال
(ترجمة: جمال جمعة/2000 )
*
ليس سوى ريح
/
شعر: عبدالهادي سعدون/2000
*
اللقاء الأول
بأتلانتا
/
شعر نرويجي: غَن دالبي
(ترجمة: حاكم مردان/ 2000 )
*
رسائل إلى
الأب
/ شعر
كوبي: لويس رافاييل
(ترجمة:عبدالهادي سعدون/2000 )
*
ضباب الأضرحة
/
شعر:هادي الحسيني/2000 .
*
دينس ديدروت
(افتتاحات فلسفة التنوير)
:تمارا
دلوكج
(ترجمة:عماد نبيل/2000).
*
المختفي
/
رواية :حمـزة الحسن/ 2000 .
*
بريق الكهرمان
/
شعر نرويجي: آنية رييس
(ترجمة: فاطمة البرجي/2000).
*
الشعر الأوربي
الآن:حوارات
و منتخبات
(إعداد
وترجمة: نجم محسن / 2001 ).
*
الأندلس و
الفن الإسلامي:كاظم
شمهود/2001 .
*
مسرحيات قصيرة:
ميغيل دي ثربانتس
(
ترجمة:محسن الرملي/ 2001 ).
*
عيد الأغنيات
السيئة
/
شعر: أحمد سعداوي/2001 .
*
مقامات لاثارو
/
رواية إسبانية مجهولة المؤلف
( ترجمة: عبدالهادي سعدون/2001
).
*
شمال مدار
السرطان
/
شعر: عبدالرزاق الربيعي/2001 .
*
قمر ليس للموت
/
شعر: حسن رحيم الخرساني/2002.
*
رغبة صفراء
/
شعر: بورا كروث (بالإسبانية)/2002.
*
سأتبع خطاك
حتى خريف الغابات
/
شعر:
حميد المختار/2002.
*
تــبـدو
/
شعر: جمال علي الحلاق/2002.
*
إنتحالات
عائلة
/قصص:
عبدالهادي سعدون/2002.
*
غرق في الورد
/
شعر: حسين حبش/2002.
*
مرايا لشعرها
الطويل
/
شعر:
عدنان الصائغ/ ط2، 2002.
*
كلنا أرامل
الأجوبة
/
شعر:
محسن الرملي (بالعربية والإسبانية)/ 2003.
*
فن
الكاريكاتير.. عربياً وعالمياً
/
دراسة:
د.كاظم شمهود/2003.
*
حرائق التكوين
/
شعر: ماجد الشرع/2003.
*
أبجديات
/
شعر: جمال علوش/ 2003.
* فضاءات التيه /
قصص: زيد الشهيد/ 2004.
* أقنعة.. أنا وأنتِ
والبلاد / شعر: حسن مطلك/2004.
* بقايا البيت.. الذي
دخلناه مرة واحدة / شعر: ميلاد فايزه/2004.
* كتاب المراحيض
/ سرد: لؤي حمزة عباس/ 2004.
*
كاتدرائيات الماء / شعر: خوان ماسانا
(ترجمة: د.محسن الرملي/2005)
* مائة قصيدة
وقصيدة من الشعر الإسباني الجديد (ترجمة: عبدالهادي
سعدون/2005)
* آلام أخرى
للحلاج / شعر: عبداللطيف الحرز/2006
* وزن بيان
الطير / شعر: ستار موزان/2006
* رقصة الظل
/ شعر: نجم عذوف/2006
|
